1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för
"Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,525
Vad sa du till Gus?

3
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
- För att han är på oss. Ja.
- Vad menar du med att han är på väg mot oss?

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,282
Han går till sin bil,
så är han plötsligt inte det.

5
00:01:14,450 --> 00:01:16,284
Vadå, har han ett sjätte sinne?

6
00:01:16,452 --> 00:01:18,202
Jesus. Vad sa du till honom?

7
00:01:18,370 --> 00:01:21,789
Kan jag ställa min egen fråga just nu
vid det här laget?

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
Har du precis tagit med en bomb
in på ett sjukhus?

9
00:01:24,877 --> 00:01:27,920
Vadå, skulle jag lämna det
på sin bil?

10
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
Vadå, du ska ta med det
till ett sjukhus?

11
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Åh, herregud.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
Titt.

13
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
Var kan vi hitta Gus?

14
00:01:36,889 --> 00:01:39,724
Namnge en plats. Ett ställe
där jag kan överraska honom...

15
00:01:39,892 --> 00:01:42,351
...där han inte ser mig komma.

16
00:01:42,978 --> 00:01:46,355
För hans hus, tvätten...

17
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
...restaurangen, fabriksgården,
allt kopplat med kameror.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,819
Ett ställe.

19
00:01:52,196 --> 00:01:54,822
Tänka. Jesse, tänk.

20
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Var är det? Där?

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,577
För om du inte kan berätta...

22
00:01:59,745 --> 00:02:01,662
...vi är döda.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
Jesse?

24
00:02:13,842 --> 00:02:15,551
Jag vet inte... Jag vet inte.

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Tja, kanske...

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Ursäkta mig. Jesse Pinkman?

27
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
- Ja.
- Hej. Detektiv Kalanchoe.

28
00:02:23,936 --> 00:02:26,020
Detektiv Munn,
Albuquerque polis.

29
00:02:26,188 --> 00:02:30,233
Vi undrade om vi kunde ha det
några minuter. Gå någonstans och prata.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Om vad?

31
00:02:31,652 --> 00:02:34,278
- Förlåt, jag fattade inte ditt namn.
- Om vad?

32
00:02:34,446 --> 00:02:36,155
Det gäller Brock Cantillo...

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,616
...och ett uttalande du gjorde
till sin mamma.

34
00:02:38,784 --> 00:02:40,368
Vad sägs om att du följer med oss?

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,579
Vi vill bara klargöra några saker,
ingen stor sak.

36
00:03:20,450 --> 00:03:24,412
- Är jag arresterad?
- Nej, du är inte arresterad.

37
00:03:24,580 --> 00:03:25,746
Vi pratar bara.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
Så om jag blir trött på att prata,
kan jag gå upp och gå?

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
Vi skulle föredra att du inte gjorde det.

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,170
- Du föredrar det.
- Ja.

41
00:03:33,338 --> 00:03:37,675
Jesse, varför berättade du för Brocks mamma
att pojken hade blivit förgiftad?

42
00:03:38,385 --> 00:03:43,347
Jag tror det här... det här
har varit, du vet...

43
00:03:43,371 --> 00:03:45,771
...ehm... vi kallar det... överblåst...

44
00:03:45,795 --> 00:03:47,995
eftersom allt jag i princip sa var

45
00:03:48,145 --> 00:03:52,315
"Har läkarna tänkt
kanske Brock blev förgiftad?"

46
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
I en heltäckande mening.

47
00:03:54,610 --> 00:03:58,696
Ja, jag är säker på att de uppskattar det.
Du hjälper dem på det sättet.

48
00:03:58,864 --> 00:04:00,781
Speciellt hur specifik du var.

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ricin, wow.

50
00:04:03,076 --> 00:04:06,621
Ricin, det är definitivt en stor sådan.
Det ser man inte varje dag.

51
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Så när läkare hör det,
de tar det på största allvar.

52
00:04:10,208 --> 00:04:12,084
Liksom vi.

53
00:04:12,252 --> 00:04:15,254
- Liksom FBI.
- Okej.

54
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
Bra, du försöker hjälpa till
sådär och allt.

55
00:04:18,216 --> 00:04:22,345
Du vet, professionell artighet,
delar med dig av din expertis.

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,974
Jag har ingen expertis, okej?
Jag bara, du vet...

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,435
Du hände
att gissa detta sällsynta gift...

58
00:04:29,603 --> 00:04:32,813
...kan vara grejen
som lade den här pojken på sjukhuset.

59
00:04:32,981 --> 00:04:37,276
Grattis. Eftersom hans läkare,
de tror att du kan ha rätt.

60
00:04:37,444 --> 00:04:40,738
Så varför ricin?
Jesse, hur kom du på det?

61
00:04:40,906 --> 00:04:45,826
Jag tror att jag har... Jag vet inte, jag måste ha gjort det
såg det på House eller något.

62
00:04:46,662 --> 00:04:50,122
Ja, du vet, som House
eller Discovery Channel.

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,209
Ibland din hjärna
gör bara dessa kopplingar.

64
00:04:53,377 --> 00:04:55,211
- Gör det det?
- Det gör min.

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,129
Det är intressant.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Titta, jag måste tillbaka.

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Men vi pratar fortfarande.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,764
Så jag är inte arresterad,
men jag kan inte lämna.

69
00:05:07,808 --> 00:05:10,893
Så då antar jag...

70
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
...Jag borde ringa min advokat, eller hur?

71
00:05:13,563 --> 00:05:16,524
Vi har bara
en enkel konversation, Jess.

72
00:05:16,692 --> 00:05:19,443
Varför kan vi inte fortsätta prata,
hålla det ljust?

73
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Du vet hur det är
när advokaterna kommer till det.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
Plötsligt,
allt är en stor pissmatch.

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
- Som, varje gång.
- Motståndare.

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,578
Motstridande.
Då måste vi boka dig. Rätt?

77
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Jag menar, du vet.
Du har varit runt kvarteret, Jesse.

78
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Du är ingen pojkscout.

79
00:05:37,421 --> 00:05:38,879
Saul Goodman.

80
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
Det är min kille.

81
00:05:41,091 --> 00:05:44,593
Så måste jag ringa honom eller gör du?

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,299
Vad fan gör du?

83
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
- Jag behöver Saul. Just nu.
- Så du bryter dig in?

84
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
- Du bryter bara in.
- Jag ser att du är här.

85
00:06:28,555 --> 00:06:32,349
Om du skulle svara i telefonen eller dörren,
kanske jag inte skulle... Glöm det.

86
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
Är han här?

87
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
Är det en seriös fråga?
Varför skulle han vara här?

88
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
Men du vet var han är.
Jag behöver ett nummer.

89
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Titta, låt mig förklara något
till dig.

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
- Min sambo och jag...
- Är i fara?

91
00:06:45,155 --> 00:06:47,990
Whoopty-freakingdoo.
Varför tror du att han inte är här?

92
00:06:48,158 --> 00:06:51,994
Och exakt hur är nyheten,
är ni två i fara?

93
00:06:52,162 --> 00:06:53,829
Efter att ha gjort något idiotiskt?

94
00:06:53,997 --> 00:06:56,665
Vad ger dig rätt
att bryta ner min dörr?

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Jag behöver bara ett nummer, okej?
Det är allt.

96
00:06:59,503 --> 00:07:03,255
Du gör så ont i min röv,
vet du det?

97
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Du är anledningen
Jag måste gå på arbetslöshet.

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
Jag såg fram emot
att komma härifrån.

99
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Men nej,
nu måste jag vänta hela dagen...

100
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
...för att en kille ska komma och fixa den här dörren.
Vem betalar för detta?

101
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Okej, vet du vad?

102
00:07:17,687 --> 00:07:20,773
Här, titta, jag ger dig allt.
Allt, okej?

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,066
Det finns en, två...

104
00:07:22,526 --> 00:07:26,153
Titta, det måste finnas åtminstone
1700 dollar där, okej?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,865
Mer än täcker kostnaden för dörren.
Nu ber jag så mycket om ursäkt.

106
00:07:30,033 --> 00:07:32,368
Behaga. Telefonnumret.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
En sådan här dörr kommer att kosta
mer än 1700.

108
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
Vadå, för en glasplatta? Nej.

109
00:07:39,668 --> 00:07:42,002
Åh, ja. Jag slår vad om att det gör det.

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,964
Jag slår vad om att det slutar kosta...

111
00:07:45,841 --> 00:07:47,550
...20 000.

112
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
Är du galen?

113
00:07:51,304 --> 00:07:56,016
Vem fan ska ta betalt
20 000 dollar för en glasdörr?

114
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
Det finns ingen ansedd leverantör som...

115
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Nu tänker jag 25.

116
00:08:14,536 --> 00:08:15,911
Jag kommer genast tillbaka.

117
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
Ja. Albuquerque, New Mexico.

118
00:09:26,650 --> 00:09:31,654
Antalet Rebecca Simmons,
306 Negra Arroyo Lane.

119
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
Kan du koppla den åt mig, tack?
Tack.

120
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Becky, hej. Det är Walter White.

121
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Lyssna, jag...

122
00:09:44,918 --> 00:09:48,462
Jag mår bra. Jag mår bra. Hur mår du?

123
00:09:48,755 --> 00:09:51,048
Åh, bra, bra.

124
00:09:51,216 --> 00:09:53,300
Ja, katter är...

125
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Lyssna.

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
Skyler och jag är utanför stan,
på väg till Santa Fe...

127
00:09:58,056 --> 00:10:01,350
...och Junior berättade precis för oss
att han tycker...

128
00:10:01,518 --> 00:10:05,020
...han kan ha lämnat brännaren på
på spisen.

129
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Ja, gud förbjude, det brinner.

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
Det är därför jag ringer.
Du förstår... Jag ville bara fråga...

131
00:10:13,071 --> 00:10:16,740
...och jag är ledsen att jag gör det här,
men har du nyckeln kvar?

132
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
Gör du det? Bra.
Och skulle du vara villig att...?

133
00:10:20,870 --> 00:10:24,748
Åh, du är en livräddare.
Tack så mycket.

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
Ja. Okej.

135
00:10:27,585 --> 00:10:31,672
Okej. Jag väntar på ditt samtal.
Tack så mycket. Hej då.

136
00:10:46,938 --> 00:10:48,939
Där går du.

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,734
Becky?

138
00:12:19,322 --> 00:12:22,157
Åh, det är bra. Det är en lättnad.

139
00:12:22,659 --> 00:12:26,036
Jag är skyldig dig en. Big time.

140
00:13:33,730 --> 00:13:35,772
Så hur mår han?

141
00:13:38,151 --> 00:13:41,945
Man skulle åtminstone kunna säga, istället
av att vara ett par kukar om det.

142
00:13:42,989 --> 00:13:46,033
Jesse, om du bryr dig alls
om den där lilla pojken...

143
00:13:46,201 --> 00:13:48,202
...bevisa det för mig.

144
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Berätta vad du vet.

145
00:13:50,330 --> 00:13:52,748
- Jag berättade vad jag vet.
- Berätta igen.

146
00:13:52,916 --> 00:13:57,044
Vad är du för slagna rekord?

147
00:13:57,212 --> 00:13:59,713
Jag försökte vara hjälpsam.

148
00:13:59,881 --> 00:14:01,798
Slutet på historien.

149
00:14:03,009 --> 00:14:05,969
Antar att vi väntar och ser
vad toxskärmen säger.

150
00:14:09,766 --> 00:14:12,601
Titta på det här. Är inte detta mysigt?
Vad sa du till dem?

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Jag sa till dem att de är ett par kukar.

152
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
Han är en ordsmed.

153
00:14:16,606 --> 00:14:20,025
Tja, detektiver, det har varit ett nöje.
Nu går du upp...

154
00:14:20,193 --> 00:14:24,196
...gör som om du har uppförande,
gör som du respekterar rättsstatsprincipen.

155
00:14:24,364 --> 00:14:29,326
Au revoir, auf Wiedersehen,
hasta luego, kom ut.

156
00:14:29,494 --> 00:14:33,413
Hej då. Det är det, plocka upp det.
Följ din partner.

157
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
Och en-två.

158
00:14:35,458 --> 00:14:37,167
Tack.

159
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
Kristus. Ni två...?

160
00:14:39,546 --> 00:14:43,257
Om jag någonsin får analpolyper,
Jag vet vad jag ska heta dem.

161
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Ska du ta mig härifrĺn?

162
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
Nej. Inte ens om jag kunde.

163
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
Du vet, FBI kommer att dyka upp
på det här med ricin...

164
00:14:54,185 --> 00:14:57,437
...och då är du med
för varaktigheten.

165
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
Du är mycket säkrare här inne.

166
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
De försökte få tag i din partner
i sitt eget hem.

167
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Jesus.

168
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
Är han okej?

169
00:15:06,823 --> 00:15:10,492
Tja, han är okej som en fruktfluga är okej.

170
00:15:10,660 --> 00:15:13,537
Nu är vi alla på klockan här
och tack för det.

171
00:15:13,705 --> 00:15:16,290
Vill gå sticka dina wangs
i ett bålgetingbo...

172
00:15:16,457 --> 00:15:20,877
...det är ett fritt land. Men hur kommer det sig
Jag får alltid slarviga sekunder, va?

173
00:15:21,588 --> 00:15:25,716
Har du något till mig? Berätta för mig
Jag lyfte inte upp huvudet för ingenting.

174
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
Ja.

175
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
Jag har tänkt...

176
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Och?

177
00:15:35,518 --> 00:15:36,768
Casa Tranquila.

178
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
Vad är Casa Tranquila?

179
00:15:38,438 --> 00:15:40,814
Det är ett äldreboende
utanför Paseo Del Norte.

180
00:15:40,982 --> 00:15:44,318
Vår pojke säger att Fring tog honom
att besöka en av patienterna.

181
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
säger någon Pinkman
du kommer definitivt ihåg:

182
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Tio Salamanca.

183
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Gammal kille i rullstol?

184
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
Pratar inte, ringer en klocka.

185
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
Jag menar, ringer det en klocka?

186
00:16:00,960 --> 00:16:05,964
– Killen måste faktiskt ringa en klocka.
– Ja, jag vet. Jag minns.

187
00:16:07,050 --> 00:16:09,468
Så, vad, en gång varje blå måne...

188
00:16:09,636 --> 00:16:13,388
...Gus går och hälsar på
en gammal kartellmedarbetare.

189
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Det hjälper mig inte.

190
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
Jag kan inte gömma mig på ett äldreboende
i sex månader...

191
00:16:19,520 --> 00:16:23,523
...hoppas på off chans
att han kommer tillbaka.

192
00:16:24,192 --> 00:16:26,401
Det är inte ens som att de är vänner.

193
00:16:26,569 --> 00:16:29,946
Pinkman sa att det var som
han torterade den gamle killen.

194
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
Vad betyder det?

195
00:16:33,076 --> 00:16:36,870
Han berättade för honom den sista i sin familj
var död. Han njöt av att berätta för honom.

196
00:16:37,038 --> 00:16:39,831
Pinkman frågade honom om det.
Allt Gus skulle säga...

197
00:16:39,999 --> 00:16:43,418
...var det den här Tio-karaktären
mördade någon som stod honom nära.

198
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Vänta.
Tio mördade någon nära Gus?

199
00:16:47,507 --> 00:16:50,717
jag vet,
det låter inte speciellt fruktbart.

200
00:16:50,885 --> 00:16:54,971
Men förlåt, det är allt jag har.

201
00:16:56,182 --> 00:17:00,102
De är fiender, inte vänner.

202
00:17:01,562 --> 00:17:05,565
Nästa nummer i detta täckande spel
där du täcker hela shimolin...

203
00:17:05,733 --> 00:17:10,529
...är B nummer tre,
som Guldlock och de tre björnarna.

204
00:17:10,697 --> 00:17:14,199
Det är nummer tre
i din B-kolumn.

205
00:17:14,367 --> 00:17:18,412
Följt av O, sju, fyra...

206
00:17:18,579 --> 00:17:23,875
...det är O, 74,
på andra sidan av ditt kort.

207
00:17:26,671 --> 00:17:30,549
Nu har vi
det där lyckotalet B, nummer sju.

208
00:17:30,717 --> 00:17:33,176
Är det tur för dig?

209
00:17:33,344 --> 00:17:35,178
B, sju.

210
00:17:35,346 --> 00:17:37,973
På I-raden två, en.

211
00:17:38,141 --> 00:17:40,225
jag, 21.

212
00:17:40,393 --> 00:17:43,019
Jag vet att du föraktar mig.

213
00:17:43,730 --> 00:17:46,815
Och jag vet hur illa
du vill se mig död.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,278
Men jag är villig att slå vad om att jag känner en man
som du hatar ännu mer.

215
00:17:51,446 --> 00:17:54,865
De där N:n bara fortsätter att komma.
De håller alla ihop.

216
00:17:56,284 --> 00:17:59,619
Jag erbjuder dig en möjlighet
för hämnd.

217
00:17:59,787 --> 00:18:01,913
G kolumn, fyra, åtta...

218
00:18:02,081 --> 00:18:06,126
... det kontinentala USA,
exklusive Alaska och Hawaii.

219
00:18:25,521 --> 00:18:28,231
Okej. Jag är här.

220
00:18:28,399 --> 00:18:31,902
Hur mår du i morse,
Mr Salamanca? Behöver du något?

221
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
Du måste bli bajs, va?

222
00:18:34,489 --> 00:18:36,823
Har du ätit bajs redan? Inga?

223
00:18:36,991 --> 00:18:38,658
Vad behöver du?

224
00:18:38,910 --> 00:18:41,036
Du vill att jag ska få
tavlan för dig?

225
00:18:41,204 --> 00:18:42,662
Okej.

226
00:18:44,081 --> 00:18:45,957
Okej.

227
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
Okej. Här går vi.

228
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
A, E, jag...

229
00:18:55,843 --> 00:19:01,515
Rad I. L, J, K, L, M, N...

230
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
Första bokstaven N.

231
00:19:03,726 --> 00:19:05,310
A, E...

232
00:19:05,478 --> 00:19:09,606
Rad E. E... Andra bokstaven E.

233
00:19:09,774 --> 00:19:12,400
A, E... Rad E.

234
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
E... Nästa bokstav E.

235
00:19:16,030 --> 00:19:17,781
A... Rad A.

236
00:19:17,949 --> 00:19:21,743
A, B, C, D...

237
00:19:21,911 --> 00:19:23,870
Nästa bokstav D.

238
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
A... Rad A.

239
00:19:26,123 --> 00:19:29,668
A, B, C, D...

240
00:19:29,836 --> 00:19:31,461
Nästa bokstav D.

241
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
A, E... Rad E.

242
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
E... E.

243
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
A... Rad A.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
A... Nästa bokstav A.

245
00:19:41,806 --> 00:19:46,601
A, E, I, O, U...

246
00:19:48,062 --> 00:19:55,151
Jag tror inte vi är färdiga,
Herr Salamanca. A, E, I, O, U.

247
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
Avsluta ordet, herr Salamanca.

248
00:19:58,489 --> 00:20:01,533
Är det "kära?"

249
00:20:01,701 --> 00:20:05,370
Är det "deal?"

250
00:20:08,457 --> 00:20:12,168
Älskling, "dea" är inte ett ord.
Hjälp mig här.

251
00:20:39,363 --> 00:20:43,450
- Hej, son, vad är det?
- När exakt kommer du hit?

252
00:20:44,035 --> 00:20:45,785
Så fort jag kan.

253
00:20:45,953 --> 00:20:49,789
Titta, det här är en allvarlig situation
och du tar det inte på allvar.

254
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Låt mig prata med honom.

255
00:20:51,167 --> 00:20:54,377
- Son, jag tar det här på allvar.
- Ge mig den, servitör.

256
00:20:54,545 --> 00:20:57,339
Jag är orolig för din farbror Hank
och hans säkerhet.

257
00:20:57,506 --> 00:21:01,217
Men vem som än framför dessa hot
mot honom...

258
00:21:01,385 --> 00:21:04,554
...Jag kan försäkra dig,
det finns absolut inget intresse för mig.

259
00:21:04,722 --> 00:21:06,514
Jag är inte på någons radar.

260
00:21:06,682 --> 00:21:09,809
- Och dessutom, din mamma och jag...
- Ge mig den. Walter.

261
00:21:09,977 --> 00:21:13,813
Hörde du vad han sa?
Kom hit. Inga fler ursäkter.

262
00:21:13,981 --> 00:21:17,275
Marie, jag kommer att vara där
precis så fort jag kan.

263
00:21:17,443 --> 00:21:18,526
- Jag lovar.
- Vänta.

264
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Vill du väga in här?
Kanske kan du prata vettigt till honom?

265
00:21:23,366 --> 00:21:26,451
Marie, han kommer hit
när han kommer hit så...

266
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Jag hoppas att du säljer mycket
av luftfräschare.

267
00:21:32,041 --> 00:21:34,334
Jag hoppas att du har en bannerdag
där borta.

268
00:21:34,502 --> 00:21:37,921
Okej, Walt, oroa dig inte
om en sak här. Adjö.

269
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Och tack för all hjälp.

270
00:21:43,552 --> 00:21:45,136
Vad är det?

271
00:21:53,104 --> 00:21:54,771
Något?

272
00:22:11,497 --> 00:22:13,540
- Hej alla.
- Hej, Steve.

273
00:22:13,708 --> 00:22:16,626
- Hur mår alla?
- Mannen jag vill träffa.

274
00:22:16,794 --> 00:22:18,586
Kom hit. Titta på det här.

275
00:22:19,588 --> 00:22:22,882
– Jesus, nog med tvätten.
– Nej, nej, nej, hör av mig.

276
00:22:23,050 --> 00:22:27,429
Den här panelen, om jag läser den rätt,
är 7200 amp service.

277
00:22:27,596 --> 00:22:31,599
Det här stället har två av dem, eller hur?
Det är en hel del juice, bror.

278
00:22:31,767 --> 00:22:34,477
Tvätt i denna storlek, vanligtvis,
har hälften, okej?

279
00:22:34,645 --> 00:22:36,229
Vad är det med den extra panelen?

280
00:22:36,397 --> 00:22:39,691
- Vad är du, Thomas Edison?
– Frågade ett gäng elektriker.

281
00:22:39,859 --> 00:22:43,403
De har sina egna chattrum,
allt de pratade om var ledningar.

282
00:22:43,571 --> 00:22:46,990
Jävligt internet.
Hittar något om det nu för tiden.

283
00:22:47,158 --> 00:22:49,951
Vad säger du?
Gå förbi, ta en titt igen?

284
00:22:51,996 --> 00:22:53,538
Lyssna.

285
00:22:54,874 --> 00:22:57,751
Jag tror att vi möjligen har en ledning
på något.

286
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
- Jaha?
- Jag har den här killen nere på kontoret.

287
00:23:00,421 --> 00:23:02,672
Han säger att han har någon sort
av information.

288
00:23:02,840 --> 00:23:07,093
Saken är den att han bara ger det till dig,
personligen.

289
00:23:13,017 --> 00:23:14,142
Okej.

290
00:23:14,310 --> 00:23:16,811
- Kommer du ihåg Hector Salamanca?
- Ja.

291
00:23:16,979 --> 00:23:20,732
Den gamla krymplingkillen med klockan?
Hellre skit än att prata med oss?

292
00:23:20,900 --> 00:23:24,319
– Nej, jag minns honom inte alls. Varför?
- Han är killen.

293
00:23:25,154 --> 00:23:28,990
Hans sköterska ringer oss,
säger att han vill powwow.

294
00:23:29,158 --> 00:23:31,951
Så vi har den här killen på kontoret
i tre timmar.

295
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
Och han vill fortfarande bara prata med dig.

296
00:23:34,747 --> 00:23:38,875
Tänk inte ens
om att gå ner dit.

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,753
- Marie...
- Det här är helt klart ett knep eller ett trick...

298
00:23:41,921 --> 00:23:46,174
...eller något designat för att få Hank
ut i det fria. Det är allt detta är.

299
00:23:46,342 --> 00:23:48,551
– Jo, det var vad vi trodde.
- Tja...

300
00:23:48,719 --> 00:23:51,262
det har gått år
eftersom den här killen har varit spelare.

301
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Hans brorson är borta,
har ingen.

302
00:23:53,933 --> 00:23:56,351
Sjuksköterskan checkar ut,
vet ingenting.

303
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
Antar att jag bara inte ser en vinkel
här...

304
00:23:59,647 --> 00:24:01,356
...om det ens finns en.

305
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Naturligtvis,
om du ville prata med den här killen...

306
00:24:04,401 --> 00:24:06,653
...det finns ingen säkrare plats
än kontoret.

307
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Jag tycker inte att det här låter
som en bra idé.

308
00:24:09,865 --> 00:24:11,282
Ja. Jag håller med, farbror Hank.

309
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
Det är en löjlig idé.

310
00:24:13,828 --> 00:24:18,164
Och det finns inget sätt
att du ska göra det. Slutet på historien.

311
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
Hank, tack för att du kom ner.

312
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Inga problem alls.

313
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Kul att se dig, sir.

314
00:24:34,723 --> 00:24:39,018
Så herr Salamanca,
har du något du vill berätta för mig?

315
00:24:47,403 --> 00:24:51,948
A, E, I, O...

316
00:24:52,324 --> 00:24:56,661
Rad O.P, Q, R, S...

317
00:24:57,371 --> 00:24:58,580
Första bokstaven S.

318
00:24:58,747 --> 00:25:04,252
A, E, I, O, U...

319
00:25:04,587 --> 00:25:05,962
Andra bokstaven U.

320
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
A...

321
00:25:08,549 --> 00:25:10,717
B, C...

322
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
A, E, jag...

323
00:25:15,306 --> 00:25:17,807
J, K...

324
00:25:18,142 --> 00:25:21,895
A, E, jag...

325
00:25:22,062 --> 00:25:26,399
J, K, L, M...

326
00:25:27,109 --> 00:25:31,988
A, E, I, O, U...

327
00:25:32,156 --> 00:25:37,327
Rad U.V, W, X, Y...

328
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Okej. Det räcker.

329
00:25:41,332 --> 00:25:42,957
Tack.

330
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
Ja, tack. Jag kan stava.

331
00:25:47,504 --> 00:25:51,007
Tja, du fick ut det
av ditt system nu?

332
00:25:51,342 --> 00:25:53,676
Ska vi prova detta en gång till?

333
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
A, E... F...

334
00:26:03,812 --> 00:26:09,567
A, E, I, O, U...

335
00:26:12,029 --> 00:26:13,738
A...

336
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
B, C...

337
00:26:16,075 --> 00:26:18,826
Ja, vi har det.

338
00:26:19,370 --> 00:26:23,122
Jag är... Jag är... Jag är bara så, så ledsen.

339
00:26:31,465 --> 00:26:34,342
Nåväl, åtminstone den här gången,
han skitade inte på sig.

340
00:26:35,719 --> 00:26:37,845
Jag antar att det är framsteg.

341
00:27:05,791 --> 00:27:08,418
- Ja?
– Vi kan ha ett problem.

342
00:27:08,585 --> 00:27:10,086
Jag har ögon på DEA.

343
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
De hade precis besök.

344
00:27:13,882 --> 00:27:16,676
Hector Salamanca.

345
00:27:27,104 --> 00:27:29,147
Jag vet inte vad jag ska säga till dig nu.

346
00:27:29,565 --> 00:27:33,651
Sitt här och fundera på hur långt det är
typ av beteende kommer att få dig.

347
00:27:33,819 --> 00:27:36,237
Inte långt, låt mig berätta.

348
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
Några andra tankar?

349
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
Låt oss sedan börja jobba.

350
00:30:09,933 --> 00:30:11,684
Hej.

351
00:30:14,062 --> 00:30:14,662
Hej.

352
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Hej.

353
00:30:28,160 --> 00:30:29,869
Hej.

354
00:31:07,491 --> 00:31:09,408
Mr Pinkman...

355
00:31:10,077 --> 00:31:11,410
...du är fri att gå.

356
00:31:12,079 --> 00:31:14,539
Varför? Vad hände?

357
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
Toxskärmen kom tillbaka.

358
00:31:16,500 --> 00:31:18,668
Ingen ricinförgiftning.

359
00:31:21,004 --> 00:31:23,130
Förvånad, va?

360
00:31:24,675 --> 00:31:26,759
Nej, varför skulle jag vara det?

361
00:31:26,927 --> 00:31:28,594
Din jacka.

362
00:31:32,391 --> 00:31:34,267
Tills vi ses igen.

363
00:31:38,730 --> 00:31:41,023
Okej. Okej.

364
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Hej, yo. Yo, precis här.

365
00:31:49,366 --> 00:31:51,242
Hej, Andrea.

366
00:31:51,410 --> 00:31:53,869
Jag kollar bara på Brock.

367
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Hej, det låter som...

368
00:31:57,583 --> 00:32:00,710
Jag menar, lyssna,
ring mig bara om du kan, okej?

369
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
- Jag är på väg tillbaka. Okej.
- Hej, ursäkta mig.

370
00:32:22,733 --> 00:32:23,858
Ja.

371
00:32:24,026 --> 00:32:27,486
Vi har precis hämtat Pinkman.
Inga vittnen.

372
00:32:29,740 --> 00:32:31,073
Hur är det med Hector?

373
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
Jag har kollat inifrån och ut...

374
00:32:34,100 --> 00:32:37,300
Inga kablar, ingen kamera,
ingen övervakning.

375
00:32:38,200 --> 00:32:41,500
Poliskryssare rullade igenom ungefär
en timme sedan. Verkade rutin.

376
00:32:41,835 --> 00:32:44,879
Det är bara han, ensam i sitt rum.

377
00:32:48,550 --> 00:32:50,217
Okej.

378
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Jag är på väg.

379
00:32:54,139 --> 00:32:58,059
Kanske är det bättre om jag gör det här själv.

380
00:32:58,894 --> 00:33:00,853
Jag gör det här.

381
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Allt är klart.

382
00:34:51,339 --> 00:34:53,048
Vänta här.

383
00:36:03,078 --> 00:36:06,205
Vilken typ av man pratar med DEA?

384
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Ingen man.

385
00:36:10,627 --> 00:36:12,878
Ingen man alls.

386
00:36:53,044 --> 00:36:55,462
En förlamad liten rata.

387
00:36:55,630 --> 00:36:58,924
Vilket rykte att lämna bakom sig.

388
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
Är det så du vill
att bli ihågkommen?

389
00:37:19,779 --> 00:37:21,655
Sista chansen att titta på mig, Hector.

390
00:37:57,025 --> 00:37:59,151
Åh, min...

391
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
Okej, okej.

392
00:38:02,948 --> 00:38:04,865
- Låt oss köra.
- Åh, Jesus.

393
00:38:05,033 --> 00:38:06,742
Åh, Jesus.

394
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
Varför börjar vi inte evakuera?

395
00:38:12,290 --> 00:38:15,668
- Starta evakuering på södra sidan.
- Ring Säkerhet.

396
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Alla utanför just nu.

397
00:38:21,633 --> 00:38:24,426
- ...i samma båt förvisso.
- Men det är dags igen...

398
00:38:24,594 --> 00:38:26,804
...där vi berättar
om ditt eget helvete...

399
00:38:26,972 --> 00:38:30,391
...Albuquerque eftermiddagspendling.
Hur illa är det där ute?

400
00:38:30,558 --> 00:38:34,561
Jag säger dig vad, just nu söderut
25, råkade ut för en olycka vid Jefferson.

401
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
Se till att du håller dig till vänster
genom det området.

402
00:38:37,565 --> 00:38:41,443
Saker och ting har saktat ner till en krypning
på Big I, inga överraskningar där heller.

403
00:38:41,611 --> 00:38:46,115
Hatar att avbryta, jag har senaste nyheterna.
Nu när jag kommer ut ur North Valley...

404
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
...en explosion har rapporterats
på ett äldreboende.

405
00:38:49,285 --> 00:38:51,328
- Casa Tranquila äldreboende.
- Åh, nej.

406
00:38:51,496 --> 00:38:54,581
Du hörde talas om den platsen.
Vi har fått lite detaljer om det än så länge.

407
00:38:54,749 --> 00:38:59,628
Tyvärr är den första rapporten dock,
att tre personer kan ha dödats.

408
00:38:59,796 --> 00:39:01,755
- Åh, nej.
– Nyheten är oroande.

409
00:39:01,923 --> 00:39:04,967
Vi ska ge dig information
så fort den kommer in.

410
00:39:05,135 --> 00:39:08,804
Situationen där borta är ganska hektisk.
Hur ser trafiken ut?

411
00:39:08,972 --> 00:39:11,223
Om du rör dig genom det området...

412
00:39:11,391 --> 00:39:15,060
...vi pratar om öst och
Västergående Paseo, North Valley.

413
00:39:15,228 --> 00:39:17,813
Snälla, undvik det området
när du går igenom.

414
00:39:17,981 --> 00:39:22,401
Vårt hjärta går ut till offren.
Vi kommer att ge dig detaljer när vi får dem.

415
00:39:22,569 --> 00:39:26,238
Kommer upp på Coyote 102.5,
Aerosmith, Def Leppard.

416
00:39:26,406 --> 00:39:28,991
Behåll det här
på New Mexicos finaste rock...

417
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
Vill du laga mat med en bruten arm?

418
00:40:08,948 --> 00:40:11,158
Nästa steg, CO2.

419
00:40:11,326 --> 00:40:12,910
Gör det.

420
00:40:30,720 --> 00:40:32,179
Hej.

421
00:40:32,889 --> 00:40:34,431
Jag borde höra dem klicka.

422
00:40:58,081 --> 00:41:00,207
Har du problem med trappor?

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,207
Gus är död.

424
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
Vi har arbete att göra.

425
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Han kommer att klara sig.

426
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Ja?

427
00:44:41,554 --> 00:44:46,099
Ja. Det såg typ av touch-and-go ut
där ett tag...

428
00:44:46,267 --> 00:44:48,101
...men han kommer...

429
00:44:49,187 --> 00:44:51,188
Han kommer att klara det.

430
00:44:51,773 --> 00:44:57,027
Tack gud.

431
00:45:04,035 --> 00:45:08,830
du vet,
säger fortfarande att det inte var ricin.

432
00:45:11,334 --> 00:45:13,043
jag förstår inte.

433
00:45:13,211 --> 00:45:15,045
Vad var det då?

434
00:45:15,213 --> 00:45:21,093
Säger att det med största sannolikhet var en blomma
kallas liljekonvalj.

435
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
Det är liksom vanligt.

436
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Den har dessa röda bär på sig
som jag antar att smakar sött...

437
00:45:27,683 --> 00:45:31,186
...och ibland äter barn dem
och slutar med att förgifta sig själva.

438
00:45:31,354 --> 00:45:34,398
Och det är det, inget mer.

439
00:45:38,194 --> 00:45:42,948
Så Gus förgiftade honom inte trots allt.

440
00:45:47,412 --> 00:45:53,291
Ändå var han tvungen att gå...

441
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
... eller hur?

442
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
Jävligt rätt.

443
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
Gus var tvungen att gå.

444
00:46:03,052 --> 00:46:04,553
Ja.

445
00:46:10,017 --> 00:46:11,768
Du vet, jag borde...

446
00:46:12,061 --> 00:46:13,603
Jag borde komma tillbaka.

447
00:46:13,771 --> 00:46:15,772
Andreas väntar.

448
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
Jag är på Casa Tranquila
där tre är döda...

449
00:47:05,364 --> 00:47:09,201
...efter en explosion
som skakade den här anläggningen tidigare idag.

450
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
Eldklotet förtärdes helt
en boendes rum...

451
00:47:12,371 --> 00:47:14,247
...och skadade gemensamma utrymmen
i närheten.

452
00:47:14,415 --> 00:47:15,457
Walt?

453
00:47:15,625 --> 00:47:17,918
Låt mig komma någonstans
där jag kan höra dig.

454
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
- Säg till honom att farbror Hank hade rätt.
- Walt?

455
00:47:21,130 --> 00:47:22,297
Hur mår du?

456
00:47:22,465 --> 00:47:24,549
Hur mår jag? Hur mår du?

457
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
jag är...

458
00:47:29,055 --> 00:47:31,223
Jag mår ganska bra.

459
00:47:32,725 --> 00:47:34,392
Jag mår bra.

460
00:47:34,936 --> 00:47:37,479
Jesus, Walt, nyheterna här.

461
00:47:37,647 --> 00:47:39,189
Gus Fring är död.

462
00:47:39,565 --> 00:47:43,235
Han blev sprängd med någon person
från någon mexikansk kartell...

463
00:47:43,402 --> 00:47:46,238
...och DEA har ingen aning
vad man ska göra av det.

464
00:47:47,740 --> 00:47:49,366
Känner du till detta?

465
00:47:49,951 --> 00:47:53,745
- Walt? Jag behöver att du...
- Det är över.

466
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Vi är säkra.

467
00:47:55,540 --> 00:47:58,041
...kan ha hört ett mullrande ljud...

468
00:47:58,209 --> 00:48:02,003
...och en annan rapporterade ett, citat,
"ringar" i ögonblicken precis innan.

469
00:48:02,171 --> 00:48:04,422
Administratörer
på Casa Tranquila råd...

470
00:48:04,590 --> 00:48:09,177
...att om du har nära och kära
i deras vård, ring inte in...

471
00:48:09,345 --> 00:48:11,263
Var det här du?

472
00:48:13,766 --> 00:48:15,767
Vad hände?

473
00:48:17,311 --> 00:48:19,062
Jag vann.

474
00:48:23,000 --> 00:48:28,241
Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för
"Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"